" Descubrir en otro
        la palabra precisa,
        la desolada materia del sueño,
        inmóvil, fija sobre el papel.
        Palabra que nombre fantasmas
        pero también llamaradas de vida
        y-al fondo- el eco del mar,
        su perdurable presencia momentánea,
        olas y horas, sílabas y símbolos.
        Todo lo que nos queda, todo y nada :
        juegos para aplazar la muerte "

            Juan Luis Panero ( 1942-2013 )

Descobrir no outro

a palavra precisa,

a desolada matéria do sonho,

imóvil, fixa sobre o papel,

Palavra que nomeie fantasmas

mas também cintilações de vida,

e ao fundo o eco do mar,

sua perdurávelpresença momentânea,

ondas e horas, sílabas e símbolos.

Tudo o que nos resty, todo e nada:

jogos para adiar a morte.