Mostrar mensagens com a etiqueta Rabindranath Tagore. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Rabindranath Tagore. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 9 de dezembro de 2013

Tu enches os meus pensamentos
Dia após dia;
Saúdo-te na solidão
Fora do mundo;
Tu tomaste posse
Da minha vida e da minha morte.

Como o sol ao nascer
A minha alma contempla-te
Com um único olhar.
És como o alto céu,
Eu sou como o mar infinito
Com a lua cheia no meio;
Estás sempre em paz,
Eu estou sempre inquieto,
Embora no horizonte distante
Nos encontremos sempre.

Tagore
Não quero amor que não saiba dominar-se,
desse, como vinho espumante,
que parte o copo e se entorna,
perdido num instante.

Dá-me esse amor fresco e puro como a tua chuva,
que abençoa a terra sequiosa,
e enche as talhas do lar.

Amor que penetre ate o centro da vida,
e dali se estenda como seiva invisível,
até os ramos da árvore da existência,
e faça nascer
as flores e os frutos.
Dá-me esse amor que conserva tranquilo o coração,
na plenitude da paz!

Rabindranath Tagore


foto por Hudo

quarta-feira, 23 de outubro de 2013

MULHER

És metade mulher.
És metade sonho.
__________________________________
- Tagore.

terça-feira, 15 de outubro de 2013

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, it's age-old pain,
It's ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:
You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the heart of time, love of one for another.
We have played along side millions of lovers, shared in the same
Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell-
Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you
The love of all man’s days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life.
The memories of all loves merging with this one love of ours 
And the songs of every poet past and forever. 

–Rabindranath Tagore

sexta-feira, 23 de agosto de 2013

Muitos Estados de Espírito

I
A rir cais como uma onda
No meu coração.
No mar da juventude sob a lua cheia
Chegou a maré-alta;
À volta das enlouquecidas águas
A compasso dos teus pés que dançam,
Que fazes na minha praia solitária?
Enchendo todo o meu coração danças e cantas,
Aproximas-te e afastas-te
Vezes sem conta.
Ris e cais como uma onda
Sobre o meu peito.


II
Ao acordar beijas a minha testa
E levantas-te à minha frente;
Na outra praia do sono lentamente apareces
Sob uma nova luz;
E tu vens e enches o meu coração
E ficas com cabelos revoltos e róseos pés;
Os céus despedaçam-se e tu os enches,
E todos os jardins da vida e da juventude
Estão repletos de flores.
Beijas a minha testa ao acordar
Enquanto te levantas à minha frente.


III
Suspirando como uma flor inclinas-te e cais
Sobre o meu peito;
Como ocultas gotas de orvalho caem as tuas lágrimas
Molhando o meu coração.

Silenciosas camadas de perfume invadem o meu ser
Revelando sonhos de felicidade na minha alma silenciosa
A delícia do contacto traz a sonolência
Aos meus olhos,
E os teus beijos percorrem-me os membros.
Inclinando-te e suspirando como uma flor
Cais sobre o meu peito.
Rabindranath Tagore 
(trad. José Agostinho Baptista)