Estar em ti

Estar em ti, propícia, desejada,
água para a sede depois, água...
silabar amor, mão tranquila
e forte em outra mão sempre me mim,
sorriso, merecendo, olhos claros
porque a solidão ninguém a chama,
tuas mãos em meu gozo, meus lábios em tua sede,
tudo bom e simples de uma vez,
teu cabelo na penumbra de almofada,
folhas frescas do desejo, cálidas,
tuas costas sobre o clamor de meus dedos,
boca de amar e falar, olhos comigo
para companhia e a palavra,
noite sem ninguém mais,
o tempo quebrado em todos os relógios,
e na minha carícia todo o meu louvor.

Enrique Badosa

Mudado para português por aj c.




Estar en ti, propicia, deseada,
agua para la sed después, agua...
silabear amor, mano tranquila
y fuerte en otra mano siempre en mí,
sonreír, merecernos, ojos claros
porque a la soledad nadie la llama,
tus manos en mi gozo, mis labios en tu sed,
todo bueno y sencillo de una vez,
tu cabello en penumbra de almohada,
sábanas frescas del deseo, cálidas,
tu espalda sobre el grito de mis dedos,
boca de amar y hablar, ojos conmigo
para la compañía y la palabra,
noche sin nadie más,
el tiempo roto en todos los relojes,
y en mi caricia toda mi alabanza "

Enrique Badosa.